1
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
PIC PAGIEN

2
00:03:07,760 --> 00:03:10,680
LÉGENDES DE LA VALLÉE DU ZILLER

3
00:03:53,160 --> 00:03:55,400
OK, commençons.

4
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
Pour l’instant, nous n’avons que deux vagues indices.

5
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
Nous devons examiner le lien entre
Tobias Dorfmeister et Ina Meyer encore.

6
00:04:00,000 --> 00:04:02,080
Nous devons examiner le lien entre
Tobias Dorfmeister et Ina Meyer encore.

7
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
- Que devons-nous rechercher ?
- Tout pourrait nous aider.

8
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
J'ai peut-être quelque chose.

9
00:04:07,200 --> 00:04:08,000
Nous avons trouvé un texte dans l'ouvrage de Tobias Dorfmeister
historique de discussion qui pourrait être intéressant.

10
00:04:08,000 --> 00:04:12,040
Nous avons trouvé un texte dans l'ouvrage de Tobias Dorfmeister
historique de discussion qui pourrait être intéressant.

11
00:04:12,080 --> 00:04:14,520
Il a supprimé le chat,
mais il était très négligent.

12
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Nous avons pu recréer le chat.

13
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Nous avons pu recréer le chat.

14
00:04:17,040 --> 00:04:19,880
Cela suggérait qu'il était
dans une relation avec quelqu'un.

15
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Nous ne savons pas
à qui appartient l'autre numéro.

16
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
Nous y sommes, mais cela pourrait prendre du temps.
Nous avons demandé au fournisseur.

17
00:04:24,000 --> 00:04:26,320
Nous y sommes, mais cela pourrait prendre du temps.
Nous avons demandé au fournisseur.

18
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
je t'enverrai l'imprimé
de la conversation textuelle.

19
00:04:29,600 --> 00:04:32,000
Qu’en est-il de l’ordinateur portable que nous avons saisi chez Haas ?
Avez-vous eu accès ?

20
00:04:32,000 --> 00:04:33,200
Qu’en est-il de l’ordinateur portable que nous avons saisi chez Haas ?
Avez-vous eu accès ?

21
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
Nous y sommes toujours,
mais nous n'y sommes pas parvenus...

22
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
Nous devons le rendre.
C'est la décision du juge.

23
00:04:39,640 --> 00:04:40,000
Il n'y a pas assez de temps.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
Il n'y a pas assez de temps.

25
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
Le disque dur a été copié ?

26
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
OK alors, y a-t-il un autre moyen
nous pouvons établir

27
00:04:47,480 --> 00:04:48,000
si Haas vendait les armes qu'il a volées
depuis l'entrepôt de la police sur le dark net ?

28
00:04:48,000 --> 00:04:51,480
si Haas vendait les armes qu'il a volées
depuis l'entrepôt de la police sur le dark net ?

29
00:04:51,520 --> 00:04:54,760
Sans surveiller son activité nette
Je ne vois aucun moyen de comprendre cela.

30
00:04:54,800 --> 00:04:56,000
Désolé.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,360
Désolé.

32
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Il faut tout revoir.

33
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Vérifiez s'il y avait
tout décès récent dans la région

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
cela n’a pas été entièrement expliqué.

35
00:05:04,000 --> 00:05:04,760
cela n’a pas été entièrement expliqué.

36
00:05:04,800 --> 00:05:06,640
Peut-être que nous avons raté quelque chose.

37
00:05:07,360 --> 00:05:09,040
OK, c'est tout pour l'instant.

38
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Maman, je veux avoir une glace
avec mes amis.

39
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
Maman, je veux avoir une glace
avec mes amis.

40
00:07:32,840 --> 00:07:36,000
Ellie, voici les journaux de messages texte
que Sven a récupéré auprès du fournisseur.

41
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Ellie, voici les journaux de messages texte
que Sven a récupéré auprès du fournisseur.

42
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
- D'accord. Quelle est votre impression ?
- Eh bien...

43
00:07:40,800 --> 00:07:44,000
On dirait que ce n'était pas tout
un lit de roses au final.

44
00:07:44,000 --> 00:07:44,320
On dirait que ce n'était pas tout
un lit de roses au final.

45
00:07:45,920 --> 00:07:47,840
- Mme Meyer ?
- Oui.

46
00:07:47,880 --> 00:07:49,400
Thomas Braun. Salut.

47
00:07:49,440 --> 00:07:50,880
Suis-moi.

48
00:07:52,200 --> 00:07:57,000
Je suis ici volontairement même si je suis sous
aucune obligation d'être ou de rester ici.

49
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
Merci de nous avoir accordé votre temps.
Cet entretien est important.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
Merci de nous avoir accordé votre temps.
Cet entretien est important.

51
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
- De quoi s'agit-il ?
- Mensonges.

52
00:08:02,920 --> 00:08:06,080
Vous connaissiez mieux M. Tobias Dorfmeister
que tu ne le laisses entendre.

53
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Nous avons ici un échange de SMS
entre M. Dorfmeister et une femme

54
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Nous avons ici un échange de SMS
entre M. Dorfmeister et une femme

55
00:08:10,720 --> 00:08:13,920
avec qui il a dû avoir
une relation personnelle.

56
00:08:13,960 --> 00:08:16,000
Ce qui est intéressant c'est
à qui appartiennent ces numéros de téléphone.

57
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Ce qui est intéressant c'est
à qui appartiennent ces numéros de téléphone.

58
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
L'un d'eux est celui de M. Dorfmeister
et l'autre...

59
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
...est à toi.

60
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Cela ne prouve pas que je les ai écrits.

61
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
Cela ne prouve pas que je les ai écrits.

62
00:08:24,880 --> 00:08:27,920
Je sais que tu es un expert juridique,
mais comme c'est ton numéro de téléphone,

63
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
c'est juste de supposer que tu es la femme
M. Dorfmeister avait une relation avec.

64
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
OK, recommençons.

65
00:08:36,280 --> 00:08:39,640
Es-tu la femme
M. Dorfmeister a écrit ces messages ?

66
00:08:43,360 --> 00:08:46,400
Mme Meyer, si vous voulez faire de l'exercice
ton droit de garder le silence...

67
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Non, je ne le fais pas. Tu me poses des questions
vous connaissez déjà la réponse.

68
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
Je ne sais pas. Tu me poses des questions
vous connaissez déjà la réponse.

69
00:08:50,200 --> 00:08:53,480
Bien, nous sommes déjà un peu plus loin

70
00:08:53,520 --> 00:08:56,000
et j'ignorerai le fait
tu nous as caché ça la dernière fois.

71
00:08:56,000 --> 00:08:56,400
et j'ignorerai le fait
tu nous as caché ça la dernière fois.

72
00:08:56,600 --> 00:09:00,280
Ce qui est bien plus intéressant, c'est pourquoi
le ton de la conversation change soudainement.

73
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
Au début, tout est sympa
et affectueux,

74
00:09:03,720 --> 00:09:04,000
puis il écrit : "Espèce de fausse salope,
pour qui te prends-tu ?" Et ainsi de suite.

75
00:09:04,000 --> 00:09:08,320
puis il écrit : "Espèce de fausse salope,
pour qui te prends-tu ?" Et ainsi de suite.

76
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
On dirait
quelque chose s'est passé entre vous.

77
00:09:11,080 --> 00:09:12,000
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

78
00:09:12,000 --> 00:09:12,920
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

79
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Je ne voulais pas être associé à lui.

80
00:09:20,000 --> 00:09:20,400
Je ne voulais pas être associé à lui.

81
00:09:20,600 --> 00:09:23,120
Nous enquêtons sur un meurtre, Mme Meyer !

82
00:09:23,640 --> 00:09:26,920
En tant qu'avocat, vous devez savoir
que mentir ne se passe pas bien.

83
00:09:26,960 --> 00:09:28,000
Alors, que s'est-il passé ?

84
00:09:28,000 --> 00:09:28,320
Alors, que s'est-il passé ?

85
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
Tu ne vas pas l'éteindre ?

86
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Mme Meyer, s'il vous plaît.

87
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
C'était juste du sexe.

88
00:09:36,000 --> 00:09:36,240
C'était juste du sexe.

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Qu'est-ce que cela signifie?
Étiez-vous en couple ou pas ?

90
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
- Vous a-t-il forcé à faire quoi que ce soit ?
- Non, il ne l'a pas fait.

91
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
- J'espérais en tirer quelque chose.
- Vous l'avez utilisé.

92
00:09:44,000 --> 00:09:44,960
- J'espérais en tirer quelque chose.
- Vous l'avez utilisé.

93
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
"Utilisé"...

94
00:09:47,120 --> 00:09:50,240
Pourquoi une femme ne devrait-elle pas être autorisée à faire
que fait un homme ?

95
00:09:52,080 --> 00:09:53,680
Qu'espériez-vous obtenir ?

96
00:09:57,280 --> 00:10:00,000
Je voulais convaincre Tobias d'arrêter son
père vendant ses terres aux Gössen.

97
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
Je voulais convaincre Tobias d'arrêter son
père vendant ses terres aux Gössen.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,080
Et peut-être que ça aurait tué
ce projet.

99
00:10:09,200 --> 00:10:12,360
En fait, j'ai eu un certain succès au début,

100
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
mais ensuite les sentiments sont entrés en jeu
son rôle et c'est devenu trop pour moi.

101
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
mais ensuite les sentiments sont entrés en jeu
son rôle et c'est devenu trop pour moi.

102
00:10:19,720 --> 00:10:22,320
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.

103
00:10:24,920 --> 00:10:29,080
Et puis tout a changé après ça.

104
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Il a été blessé et il a fait pression sur son père
pour procéder à la vente.

105
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Il a été blessé et il a fait pression sur son père
pour procéder à la vente.

106
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Où étiez-vous la nuit du meurtre ?

107
00:10:38,200 --> 00:10:39,520
Au camp.

108
00:10:40,720 --> 00:10:45,160
En toute honnêteté, qu'aurais-je gagné
de le tuer après la vente du terrain ?

109
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
La vengeance a rarement un but.

110
00:10:47,680 --> 00:10:48,000
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Tobias.
Pourquoi devrais-je le faire ?

111
00:10:48,000 --> 00:10:50,760
Je n'ai rien à voir avec le meurtre de Tobias.
Pourquoi devrais-je le faire ?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,360
Parce que je ne voulais plus
coucher avec lui ?

113
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
Ellie, peux-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

114
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Je pense que je vous en ai assez dit.

115
00:11:14,600 --> 00:11:20,000
Accrochez-vous. Cela veut dire que le tueur en série est
responsable de ce meurtre aussi, n'est-ce pas ?

116
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
Je ne peux pas encore le dire.

117
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
Ma question a déjà reçu une réponse.

118
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Le groupe de travail est sur les lieux du meurtre.
Il doit y avoir un lien, non ?

119
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
Le groupe de travail est sur les lieux du meurtre.
Il doit y avoir un lien, non ?

120
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
- Merci.
- Mme Stock...

121
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
Ellie, Gédéon,
le nom du mort est Peter Lechner.

122
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Ellie, Gédéon,
le nom du mort est Peter Lechner.

123
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Le gardien de la piscine a dit qu'il était là
presque tous les matins, seul.

124
00:11:44,000 --> 00:11:44,720
Le gardien de la piscine a dit qu'il était là
presque tous les matins, seul.

125
00:11:45,080 --> 00:11:48,160
À notre connaissance, il était
un professeur d'école secondaire ici.

126
00:11:48,600 --> 00:11:51,360
Cela a dû arriver il y a quelques heures.

127
00:11:51,400 --> 00:11:52,000
Une jeune femme a vu le sang
et l'a dit au préposé.

128
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
Une jeune femme a vu le sang
et l'a dit au préposé.

129
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Il a ensuite ouvert la cabine.

130
00:11:56,160 --> 00:11:59,400
- Un lieu plutôt public. Des témoins ?
- J'ai bien peur que non.

131
00:11:59,440 --> 00:12:00,000
- Des caméras de vidéosurveillance ?
- Aucun de ceux-là non plus.

132
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
- Des caméras de vidéosurveillance ?
- Aucun de ceux-là non plus.

133
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
Jetez un œil à sa maison
et renseignez-vous à l'école.

134
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
- D'ACCORD.
- Merci.

135
00:12:23,080 --> 00:12:24,000
On dirait que nous avons un tueur en série.

136
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
On dirait que nous avons un tueur en série.

137
00:12:26,120 --> 00:12:29,080
Je ne comprends tout simplement pas
comment tout cela s'articule.

138
00:12:41,520 --> 00:12:43,840
Vous et votre appareil photo pouvez vous perdre !

139
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Hé, laisse-le tranquille.

140
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

141
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

142
00:12:49,520 --> 00:12:52,840
Vous m'avez peut-être aidé hier,
mais tu ne me fais pas confiance.

143
00:12:52,880 --> 00:12:56,000
Je ne te demanderai pas pourquoi tu étais dehors
ma maison hier quand je me suis effondré.

144
00:12:56,000 --> 00:12:56,680
Je ne te demanderai pas pourquoi tu étais dehors
ma maison hier quand je me suis effondré.

145
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Bien.

146
00:13:00,680 --> 00:13:02,760
Demandez à l'équipe de surveillance de Kai Markstein

147
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
s'il était à la maison ce matin
ou s'il a quitté la maison.

148
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
s'il était à la maison ce matin
ou s'il a quitté la maison.

149
00:13:05,600 --> 00:13:06,880
D'accord.

150
00:13:17,960 --> 00:13:20,000
Mme Markstein, bonjour.

151
00:13:20,000 --> 00:13:20,040
Mme Markstein, bonjour.

152
00:13:20,080 --> 00:13:22,920
Police. Nous cherchons
pour votre fils, Kai Markstein.

153
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
Monsieur Markstein ?

154
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
Mme Markstein, où est votre fils ?

155
00:14:01,360 --> 00:14:04,440
Diriez-vous Gedeon Winter
a toujours été sain d'esprit ?

156
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
J'ai déjà répondu à cela.

157
00:14:06,280 --> 00:14:08,000
Un photographe de presse
a porté plainte contre Winter

158
00:14:08,000 --> 00:14:09,280
Un photographe de presse
a porté plainte contre Winter

159
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
pour l'avoir agressé sans raison à la piscine.

160
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
L'homme entravait l'enquête.

161
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé
au procureur Swoboda ?

162
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Pourquoi ne l'as-tu pas signalé
au procureur Swoboda ?

163
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
Je ne comprends pas votre changement d'avis.

164
00:14:20,600 --> 00:14:23,760
Vous avez déposé quatre plaintes officielles
contre Gédéon Winter

165
00:14:23,800 --> 00:14:24,000
et a dit au procureur Swoboda

166
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
et a dit au procureur Swoboda

167
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
qu'il avait fait un élément de preuve
dans une affaire de meurtre, disparaître.

168
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Je me suis trompé.

169
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
Tu as même été suspendu de tes fonctions
pendant quelques mois

170
00:14:32,000 --> 00:14:33,440
Tu as même été suspendu de tes fonctions
pendant quelques mois

171
00:14:33,640 --> 00:14:35,440
parce qu'en tant qu'officier allemand,

172
00:14:35,480 --> 00:14:38,160
vous avez enquêté illégalement sur lui en Autriche
par vous-même.

173
00:14:38,200 --> 00:14:40,000
Vous n'avez pas signalé ces cas
de mauvaise conduite de la part de M. Winter.

174
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
Vous n'avez pas signalé ces cas
de mauvaise conduite de la part de M. Winter.

175
00:14:42,240 --> 00:14:45,160
- Pourquoi pas?
- C'est à propos de moi ou de Winter maintenant ?

176
00:14:50,200 --> 00:14:54,040
OK, Peter Lechner était célibataire.
Pia et moi étions dans son appartement.

177
00:14:54,080 --> 00:14:56,000
Nous n'avons trouvé aucune preuve
d'une relation là-bas.

178
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Nous n'avons trouvé aucune preuve
d'une relation là-bas.

179
00:14:57,120 --> 00:14:59,720
Son seul parent proche était son père

180
00:14:59,760 --> 00:15:03,240
qui a découvert
la mort de son fils lors d'un voyage à l'étranger.

181
00:15:03,280 --> 00:15:04,000
Il est sur le chemin du retour.

182
00:15:04,000 --> 00:15:04,480
Il est sur le chemin du retour.

183
00:15:04,680 --> 00:15:09,400
Nous sommes également allés à l'école. Peter Lechner
y enseigne la géographie et la biologie.

184
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Le directeur était très choqué.
Lechner n’avait aucun ennemi à sa connaissance.

185
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Le directeur était très choqué.
Lechner n’avait aucun ennemi à sa connaissance.

186
00:15:14,080 --> 00:15:16,840
Il l'a décrit comme un homme gentil et calme.

187
00:15:16,880 --> 00:15:20,000
Lechner a dû être poussé
dans la cabine après le premier coup.

188
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Lechner a dû être poussé
dans la cabine après le premier coup.

189
00:15:21,080 --> 00:15:23,200
Blessures massives au crâne.

190
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
Cette quantité de sang suggère
l'aorte a été coupée.

191
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
- Nous attendrons le rapport post-mortem.
- L'arme du crime ?

192
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
- Nous attendrons le rapport post-mortem.
- L'arme du crime ?

193
00:15:29,320 --> 00:15:33,440
Pas grand-chose de plus que ce que nous savions déjà.
Une pierre pesant environ 1,5 kilos.

194
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Rien d’autre d’inhabituel là-dedans.
N'avait pas été modifié ou quoi que ce soit.

195
00:15:36,000 --> 00:15:37,440
Rien d’autre d’inhabituel là-dedans.
N'avait pas été modifié ou quoi que ce soit.

196
00:15:37,640 --> 00:15:42,160
Ce que je trouve beaucoup plus intéressant
est l'endroit qu'il a choisi. C'est public.

197
00:15:42,200 --> 00:15:44,000
Le tueur aurait pu être surpris
à tout moment par un nageur.

198
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Le tueur aurait pu être surpris
à tout moment par un nageur.

199
00:15:45,800 --> 00:15:48,280
Cela montre une confiance en soi incroyable

200
00:15:48,320 --> 00:15:52,000
pour qu'il tue quelqu'un en plein jour
dans un tel lieu public.

201
00:15:52,000 --> 00:15:52,160
pour qu'il tue quelqu'un en plein jour
dans un tel lieu public.

202
00:15:52,200 --> 00:15:56,000
Il doit se sentir complètement en sécurité
et j'aime prendre des risques. Un joueur.

203
00:15:56,880 --> 00:16:00,000
Soit il n'a pas peur
ou il aime le coup de pied qu'il reçoit.

204
00:16:00,000 --> 00:16:00,400
Soit il n'a pas peur
ou il aime le coup de pied qu'il reçoit.

205
00:16:00,440 --> 00:16:02,840
Kai Markstein correspond-il au profil du tueur ?

206
00:16:02,880 --> 00:16:04,800
C'est tout à fait possible.

207
00:16:04,840 --> 00:16:08,000
Dans les rapports psychologiques
écrit sur Markstein à l'époque,

208
00:16:08,000 --> 00:16:08,400
Dans les rapports psychologiques
écrit sur Markstein à l'époque,

209
00:16:08,600 --> 00:16:12,920
soupçons d'un dysfonctionnement
des troubles de la personnalité ont été évoqués.

210
00:16:12,960 --> 00:16:16,000
En d'autres termes, il avait peu de contrôle
sur ses actes.

211
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
En d'autres termes, il avait peu de contrôle
sur ses actes.

212
00:16:16,160 --> 00:16:18,960
Il avait tendance à agir de manière impulsive
et de manière agressive.

213
00:16:19,000 --> 00:16:23,120
Et cela aurait certainement pu être
le cas du meurtre de M. Lechner.

214
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Stockeur.

215
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
" Quoi que je fasse dans ma vie,
mes crimes ne seront jamais oubliés.

216
00:18:08,000 --> 00:18:11,600
" Quoi que je fasse dans ma vie,
mes crimes ne seront jamais oubliés.

217
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
"Il n'y a pas de pardon."

218
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
"Il n'y a que de la culpabilité."

219
00:18:16,000 --> 00:18:16,760
"Il n'y a que de la culpabilité."

220
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
"La culpabilité me suit tous les jours."

221
00:18:20,160 --> 00:18:22,400
"Et c'est constamment là."

222
00:18:23,280 --> 00:18:24,000
"Mais dois-je me sentir coupable
sans avoir commis un crime ? »

223
00:18:24,000 --> 00:18:28,680
"Mais dois-je me sentir coupable
sans avoir commis un crime ? »

224
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
"J'y vais maintenant."

225
00:18:33,280 --> 00:18:37,720
"Il m'emmènera dans son cercle
parce que je l'ai rendu fier."

226
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
"Je l'ai entendu..."

227
00:18:40,000 --> 00:18:40,440
"Je l'ai entendu..."

228
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
...et je l'ai compris.

229
00:18:42,760 --> 00:18:46,160
Il ne juge pas
la façon dont les gens jugent ici.

230
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Il enseigne comme personne d’autre ne peut le faire.

231
00:18:48,000 --> 00:18:48,680
Il enseigne comme personne d’autre ne peut le faire.

232
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Avec lui, il n'y a pas de culpabilité.

233
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
Tout ira bien maintenant.

234
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Dans la mort, je suis éternel.

235
00:19:16,760 --> 00:19:18,880
J'existe.

236
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Pourquoi? Mon fils !

237
00:19:50,760 --> 00:19:52,000
Oh, mon fils !

238
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Oh, mon fils !

239
00:19:53,240 --> 00:19:54,880
Je suis vraiment désolé.

240
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
Je suis vraiment désolé.

241
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
Mon fils !

242
00:20:41,480 --> 00:20:45,080
Nous restons ici ! Nous restons ici !

243
00:20:57,280 --> 00:20:59,360
Que se passe-t-il?

244
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
- Arrêt!
- Que se passe-t-il?

245
00:21:00,960 --> 00:21:03,440
Retenez-vous! Hé, hé !

246
00:21:03,480 --> 00:21:04,000
Arrêt! Hé!

247
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Arrêt! Hé!

248
00:21:11,320 --> 00:21:12,000
Que se passe-t-il?

249
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Que se passe-t-il?

250
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Que se passe-t-il? Assez!

251
00:21:15,080 --> 00:21:17,840
Arrêtez ça, vous tous. Arrêt!

252
00:21:19,120 --> 00:21:20,000
Arrêtez ça !

253
00:21:20,000 --> 00:21:20,440
Arrêtez ça !

254
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
Arrêtez ça !

255
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Que se passe-t-il? Rudy ?

256
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
L'avis d'expulsion définitif est arrivé
cet après-midi.

257
00:21:28,320 --> 00:21:30,160
Notre candidature a été refusée.

258
00:21:31,280 --> 00:21:34,000
Puis-je voir l'avis, s'il vous plaît ?

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
PLUS DE Creuseurs !!

260
00:21:48,520 --> 00:21:49,960
Ce n'est pas valide.

261
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Bien sûr que oui. Et nous vous expulsons maintenant !

262
00:21:52,000 --> 00:21:52,520
Bien sûr que oui. Et nous vous expulsons maintenant !

263
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Va te faire foutre!

264
00:21:59,960 --> 00:22:00,000
Arrêtez, arrêtez !

265
00:22:00,000 --> 00:22:01,120
Arrêtez, arrêtez !

266
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
Arrêtez, arrêtez !

267
00:22:05,080 --> 00:22:08,000
Résister! Résister!

268
00:22:08,000 --> 00:22:08,080
Résister! Résister!

269
00:22:08,120 --> 00:22:10,480
Résister! Résister!

270
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
- Oui?
- Rafael, c'est moi.

271
00:23:11,400 --> 00:23:12,000
Que veux-tu?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
Que veux-tu?

273
00:23:14,600 --> 00:23:16,840
Me laisseras-tu entrer ?

274
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
Ellie, pour être honnête,
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.

275
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
S'il te plaît.

276
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
Raphaël !

277
00:23:32,800 --> 00:23:34,720
Ellie, ça ne marche pas comme ça.

278
00:23:34,760 --> 00:23:36,000
Je ne suis pas un interrupteur
vous pouvez l'allumer et l'éteindre.

279
00:23:36,000 --> 00:23:37,360
Je ne suis pas un interrupteur
vous pouvez l'allumer et l'éteindre.

280
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
Quoi?

281
00:23:38,800 --> 00:23:41,160
Vous ne pouvez pas simplement activer et désactiver les sentiments.

282
00:23:43,680 --> 00:23:44,000
Raphaël....

283
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Raphaël....

284
00:23:46,480 --> 00:23:49,480
Je veux juste être avec toi ce soir.

285
00:23:50,760 --> 00:23:52,000
Voulez-vous une relation?

286
00:23:52,000 --> 00:23:52,280
Voulez-vous une relation?

287
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Devons-nous en discuter ici maintenant ?

288
00:23:56,000 --> 00:23:58,520
Pourquoi pas? C'est une question simple.

289
00:24:01,840 --> 00:24:03,440
Ellie ?

290
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
Stockeur.

291
00:24:10,640 --> 00:24:13,000
Excellent travail. Merci pour rien !

292
00:24:14,160 --> 00:24:15,520
Qui est-ce ?

293
00:24:15,720 --> 00:24:16,000
Ils ont vidé notre camp.
Les Gössens construiront.

294
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Ils ont vidé notre camp.
Les Gössens construiront.

295
00:24:18,440 --> 00:24:20,880
Tout ça parce que j'étais à la gare avec toi.

296
00:24:22,160 --> 00:24:23,880
Félicitations.

297
00:25:00,000 --> 00:25:01,680
LÉGENDES DE LA VALLÉE DU ZILLER

298
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
JACKL L'ÉPREUVE

299
00:25:20,440 --> 00:25:26,120
"Il devait être un homme très mystérieux
et charismatique, Jackl l'Équarrisseur."

300
00:25:27,080 --> 00:25:28,000
"L'admission au groupe a eu lieu
lors des rassemblements nocturnes dans la forêt.

301
00:25:28,000 --> 00:25:32,440
"L'admission au groupe a eu lieu
lors des rassemblements nocturnes dans la forêt.

302
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
"Il a comparu devant les enfants
qui le cherchaient."

303
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
"Il a comparu devant les enfants
qui le cherchaient."

304
00:25:37,920 --> 00:25:40,320
"Pour eux, c'était une figure magique"

305
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
"qu'ils ont immédiatement appelé
Jackl le sorcier."

306
00:25:44,000 --> 00:25:44,280
"qu'ils ont immédiatement appelé
Jackl le sorcier."

307
00:25:46,080 --> 00:25:50,440
« Adoré par ses partisans,
il était un tuteur et un enseignant.

308
00:25:50,480 --> 00:25:52,000
"Mais tout le monde l'a accusé"

309
00:25:52,000 --> 00:25:52,520
"Mais tout le monde l'a accusé"

310
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
"d'être un maître
des forces obscures du monde,"

311
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
"des diables et des damnés,
du mal de notre temps. »

312
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
"des diables et des damnés,
du mal de notre temps. »

313
00:26:01,920 --> 00:26:04,880
"Un représentant du diable sur Terre."

314
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
"Mais le groupe ne faisait qu'un avec Jackl
pour toujours... et au-delà."

315
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
"Mais le groupe ne faisait qu'un avec Jackl
pour toujours... et au-delà."

316
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
" Malheur à quiconque révèle son secret
ou ses pouvoirs.

317
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
" Malheur à quiconque révèle son secret
ou ses pouvoirs.

318
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
"Les autorités craignaient ses pouvoirs
et je l'ai chassé

319
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
"Les autorités craignaient ses pouvoirs
et je l'ai chassé

320
00:26:26,800 --> 00:26:29,400
"et tous ceux qui étaient proches de son groupe.

321
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
"Il savait se fondre dans la forêt

322
00:26:32,000 --> 00:26:33,720
"Il savait se fondre dans la forêt

323
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
"" ou se transformer en loup.

324
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
"La légende dit aussi
que même les chevaux avaient peur..."

325
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
"La légende dit aussi
que même les chevaux avaient peur..."

326
00:26:44,080 --> 00:26:47,120
"...et je n'osais plus
entrer dans la forêt. »

327
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
Gédéon....

328
00:28:16,000 --> 00:28:16,680
Gédéon....

329
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
Gédéon.

330
00:29:38,240 --> 00:29:43,160
Le rapport d'autopsie a révélé que
tout le sang étranger était du sang de dinde.

331
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Il l'a visiblement bu. Mais il est mort
d'autre chose, d'étouffement.

332
00:29:44,000 --> 00:29:47,480
Il l'a visiblement bu. Mais il est mort
d'autre chose, d'étouffement.

333
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
Personne d’autre n’était impliqué.

334
00:29:49,200 --> 00:29:52,000
Le suicide de Kai Markstein est
de nature rituelle,

335
00:29:52,000 --> 00:29:52,760
Le suicide de Kai Markstein est
de nature rituelle,

336
00:29:52,800 --> 00:29:54,840
une sorte d'abnégation,

337
00:29:54,880 --> 00:30:00,000
et comme l'indique sa note de suicide,
il voulait passer à quelque chose de plus grand.

338
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
et comme l'indique sa note de suicide,
il voulait passer à quelque chose de plus grand.

339
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Quel est le lien entre les affaires ?

340
00:30:03,960 --> 00:30:07,840
Comme nous n'avons trouvé aucune similitude jusqu'à présent
dans la vie des victimes,

341
00:30:07,880 --> 00:30:08,000
nous devons examiner les actions du meurtrier.

342
00:30:08,000 --> 00:30:10,680
nous devons examiner les actions du meurtrier.

343
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
Dans le cas de la première victime de meurtre,

344
00:30:13,480 --> 00:30:16,000
nous avons vu un sadisme extrême
ce serait difficile à surpasser.

345
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
nous avons vu un sadisme extrême
ce serait difficile à surpasser.

346
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
La deuxième victime est décédée plus rapidement
et dans moins d'agonie.

347
00:30:20,280 --> 00:30:24,000
Mais le tueur a quitté son espace sûr
où il pourrait rester inaperçu

348
00:30:24,000 --> 00:30:24,400
Mais le tueur a quitté son espace sûr
où il pourrait rester inaperçu

349
00:30:24,600 --> 00:30:29,800
et je suis entré dans un espace privé,
il a donc sciemment risqué d'être découvert.

350
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Cependant, il n'a tué que Tobias Dorfmeister
et a permis à sa femme de vivre.

351
00:30:32,000 --> 00:30:34,800
Cependant, il n'a tué que Tobias Dorfmeister
et a permis à sa femme de vivre.

352
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
Je suppose qu'il savait qu'elle était dans la maison.

353
00:30:37,680 --> 00:30:40,000
Après tout, ils venaient tout juste tous les deux de rentrer à la maison.

354
00:30:40,000 --> 00:30:40,240
Après tout, ils venaient tout juste tous les deux de rentrer à la maison.

355
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
C'est précisément ce qui l'excitait.

356
00:30:42,320 --> 00:30:46,240
Je soupçonne que notre tueur devient
plus décomplexé à chaque crime.

357
00:30:46,280 --> 00:30:48,000
Comme un drogué,
il recherche constamment cet effet.

358
00:30:48,000 --> 00:30:49,480
Comme un drogué,
il recherche constamment cet effet.

359
00:30:49,680 --> 00:30:53,480
Il doit augmenter la dose. Ses crimes
deviennent de plus en plus publics.

360
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Il n'augmente pas le sadisme
de ses crimes. Il augmente le risque.

361
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Il n'augmente pas le sadisme
de ses crimes. Il augmente le risque.

362
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Il abandonne de plus en plus le contrôle.

363
00:31:00,360 --> 00:31:03,520
Il n'a pas l'air motivé
sexuellement ou idéologiquement.

364
00:31:03,720 --> 00:31:04,000
Mais il existe des cas extrêmement rares
où les gens commettent des meurtres sans motif.

365
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Mais il existe des cas extrêmement rares
où les gens commettent des meurtres sans motif.

366
00:31:08,040 --> 00:31:12,000
Ils ne tuent que pour le plaisir de tuer. L'acte
c'est ce qui les intéresse, pas la victime.

367
00:31:12,000 --> 00:31:12,400
Ils ne tuent que pour le plaisir de tuer. L'acte
c'est ce qui les intéresse, pas la victime.

368
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
Alors il tue pour s'amuser ?

369
00:31:14,320 --> 00:31:19,880
Pas nécessairement. C'est plus une passion
pour les différentes méthodes de mise à mort.

370
00:31:19,920 --> 00:31:20,000
S'il n'y a pas de connexions,
comment fait-on pour procéder ?

371
00:31:20,000 --> 00:31:22,760
S'il n'y a pas de connexions,
comment fait-on pour procéder ?

372
00:31:22,800 --> 00:31:26,480
Et Haas ?
Comment s’intègre-t-il dans toute cette image ?

373
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
Après tout, son arme était
sur la première scène de crime.

374
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Après tout, son arme était
sur la première scène de crime.

375
00:31:29,280 --> 00:31:32,880
Jusqu'à présent, j'aurais dit son profil
ne rentre pas dans cette image,

376
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
mais je n'aurais plus confiance en
disant cela avec un certain degré de certitude.

377
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
mais je n'aurais plus confiance en
disant cela avec un certain degré de certitude.

378
00:31:39,600 --> 00:31:42,800
Il y a un lien.
Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé.

379
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
J'ai besoin de votre aide.

380
00:31:46,400 --> 00:31:50,000
- Tu ne l'as pas déjà eu ?
- Il s'agit d'autre chose.

381
00:31:50,640 --> 00:31:52,000
Nous n’allons nulle part avec quelque chose.

382
00:31:52,000 --> 00:31:53,760
Nous n’allons nulle part avec quelque chose.

383
00:31:53,800 --> 00:31:58,440
Jusqu'à présent, vous n'avez pas été particulièrement
coopérative. Qu'avez-vous à offrir ?

384
00:31:58,480 --> 00:31:59,920
Toute l'histoire ?

385
00:31:59,960 --> 00:32:00,000
- Je pensais que je l'avais déjà.
- Non, pas cette partie.

386
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
- Je pensais que je l'avais déjà.
- Non, pas cette partie.

387
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
Nous avons un suspect qui pourrait nous guider
au tueur. Andreas Haas.

388
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Nous ne pouvons pas nous approcher de lui et du matériel
que nous avons saisi ne nous mène nulle part.

389
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
Nous ne pouvons pas nous approcher de lui et du matériel
que nous avons saisi ne nous mène nulle part.

390
00:32:10,840 --> 00:32:15,440
Ellie, la police allemande des transports a demandé
pour nos collègues autrichiens et Forensics

391
00:32:15,480 --> 00:32:16,000
à cause d'un accident de moto.
Ils pensent que c'est un meurtre.

392
00:32:16,000 --> 00:32:18,520
à cause d'un accident de moto.
Ils pensent que c'est un meurtre.

393
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
Je serai là.

394
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Bien?

395
00:32:32,200 --> 00:32:35,600
Le chauffeur était autrichien,
Samir Schuchter, milieu de la trentaine.

396
00:32:36,360 --> 00:32:40,000
Il est mort de ses blessures
sur les lieux de l'accident.

397
00:32:40,000 --> 00:32:40,040
Il est mort de ses blessures
sur les lieux de l'accident.

398
00:32:40,080 --> 00:32:42,400
Il a été initialement enregistré
comme un accident de la route,

399
00:32:42,600 --> 00:32:45,760
mais ils ont trouvé des irrégularités
au cours de l'enquête.

400
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
La localisation de la victime
et la moto ne correspondait pas.

401
00:32:48,000 --> 00:32:48,760
La localisation de la victime
et la moto ne correspondait pas.

402
00:32:48,800 --> 00:32:51,840
Ils pensent désormais qu'il s'agissait d'une attaque ciblée.

403
00:32:51,880 --> 00:32:56,000
Lors de l'autopsie, ils ont découvert
un hématome sur la poitrine.

404
00:32:56,000 --> 00:32:56,200
Lors de l'autopsie, ils ont découvert
un hématome sur la poitrine.

405
00:32:56,240 --> 00:32:58,520
Ici, juste en face de sa poitrine.

406
00:33:00,760 --> 00:33:02,720
Quelque chose était enfoncé en lui.

407
00:33:08,080 --> 00:33:12,000
Il aurait dérapé sur la route
et dans le mur...

408
00:33:12,000 --> 00:33:12,400
Il aurait dérapé sur la route
et dans le mur...

409
00:33:13,080 --> 00:33:17,480
Les marques d'accident auraient été différentes,
plus horizontal que vertical.

410
00:33:17,680 --> 00:33:20,000
Mais l'accident s'est produit il y a quelques jours. Pourquoi
est-ce que tu as seulement fait l'autopsie maintenant ?

411
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
Mais l'accident s'est produit il y a quelques jours. Pourquoi
est-ce que tu as seulement fait l'autopsie maintenant ?

412
00:33:22,640 --> 00:33:27,400
Savez-vous combien il y a d'accidents ?
Nous ne considérons pas qu'un accident de la route est un meurtre.

413
00:33:27,600 --> 00:33:28,000
J'ai autre chose à te montrer.

414
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
J'ai autre chose à te montrer.

415
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
La frontière entre l'Allemagne et l'Autriche
est ici, au milieu du tunnel.

416
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
La frontière entre l'Allemagne et l'Autriche
est ici, au milieu du tunnel.

417
00:33:38,240 --> 00:33:42,400
Il y avait un grand portail en fer ici
qui pourrait être utilisé pour fermer la frontière.

418
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
La médecine légale a trouvé quelque chose
sur l'ancien support.

419
00:33:44,000 --> 00:33:45,160
La médecine légale a trouvé quelque chose
sur l'ancien support.

420
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
- Des éraflures ?
- C'est exact. De l’autre côté aussi.

421
00:33:48,720 --> 00:33:52,000
Si vous me demandez, un fil était tendu
la route qui a jeté Samir Schuchter...

422
00:33:52,000 --> 00:33:53,280
Si vous me demandez, un fil était tendu
la route qui a jeté Samir Schuchter...

423
00:33:53,320 --> 00:33:55,400
- Descend de sa moto.
- Exactement.

424
00:33:55,440 --> 00:33:57,160
Un M. Knistler pour vous.

425
00:33:59,920 --> 00:34:00,000
J'étudie la population locale de chauves-souris.

426
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
J'étudie la population locale de chauves-souris.

427
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Il y a beaucoup de crevasses et de grottes.

428
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
Et vous avez vu l'accident de là ?

429
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
Je ne l'ai pas vu.
J'ai entendu une forte détonation, une explosion.

430
00:34:08,000 --> 00:34:12,160
Je ne l'ai pas vu.
J'ai entendu une forte détonation, une explosion.

431
00:34:12,200 --> 00:34:16,000
Alors, je suis descendu à travers la forêt
pour jeter un oeil.

432
00:34:16,000 --> 00:34:16,480
Alors, je suis descendu à travers la forêt
pour jeter un oeil.

433
00:34:16,680 --> 00:34:19,400
A ce moment-là, le jeune homme descendit de sa voiture

434
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
et je suis allé vers la victime de l'accident
dans le tunnel.

435
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Mais il était trop tard.
L'homme était déjà mort.

436
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Mais il était trop tard.
L'homme était déjà mort.

437
00:34:25,080 --> 00:34:30,000
Avez-vous remarqué quelque chose que vous n'avez pas remarqué
évoqué à nos confrères ? Comme une corde ?

438
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Une corde ?

439
00:34:33,800 --> 00:34:37,200
Mais le lendemain, là-bas...

440
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
J'ai trouvé un lièvre grièvement blessé
dans un piège fait maison.

441
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
J'ai trouvé un lièvre grièvement blessé
dans un piège fait maison.

442
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Il criait horriblement.

443
00:34:47,880 --> 00:34:48,000
D'ACCORD.

444
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
D'ACCORD.

445
00:34:49,640 --> 00:34:51,440
Merci beaucoup, M. Knistler.

446
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Il y avait quelqu'un là-bas, dans la forêt.

447
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
Cela semble peut-être un peu étrange, mais...

448
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
... quelque chose m'observait.

449
00:35:03,200 --> 00:35:04,000
Quelque chose?

450
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Quelque chose?

451
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
OMS?

452
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
C'était... comme une ombre.

453
00:35:11,840 --> 00:35:12,000
Je ne peux pas l'expliquer mieux.

454
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
Je ne peux pas l'expliquer mieux.

455
00:35:15,200 --> 00:35:18,080
C'était l'énergie qui en sortait.

456
00:35:19,080 --> 00:35:20,000
Ce n'était pas bon.

457
00:35:20,000 --> 00:35:20,840
Ce n'était pas bon.

458
00:35:23,080 --> 00:35:24,760
C'était mal.

459
00:35:26,440 --> 00:35:27,720
Où était-ce ?

460
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Là-bas.

461
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
Sur le lit de la rivière.

462
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Pouvez-vous nous y emmener ?

463
00:35:35,040 --> 00:35:36,000
Je ne vais certainement pas là-bas.

464
00:35:36,000 --> 00:35:37,120
Je ne vais certainement pas là-bas.

465
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Je te l'ai dit.

466
00:35:40,920 --> 00:35:42,440
C'est maléfique.

467
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
Que pensez-vous qu'il a vu ici ? Un chasseur ?

468
00:36:00,000 --> 00:36:01,840
Que pensez-vous qu'il a vu ici ? Un chasseur ?

469
00:36:04,960 --> 00:36:06,840
Un braconnier ?

470
00:36:11,840 --> 00:36:14,080
Qu'est-ce qui lui a fait si peur ?

471
00:36:49,600 --> 00:36:50,840
Gédéon ?

472
00:36:51,800 --> 00:36:53,440
Gédéon ?

473
00:36:53,480 --> 00:36:55,280
Vous avancez.

474
00:36:58,400 --> 00:37:00,040
Je reviens tout de suite.

475
00:40:02,080 --> 00:40:03,480
Bonjour?

476
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
Arrêtez ou je tire !

477
00:41:12,000 --> 00:41:13,360
Arrêtez ou je tire !

478
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Ellie !

479
00:41:38,200 --> 00:41:39,600
Il y a...

480
00:41:40,680 --> 00:41:43,080
...quelqu'un dans la forêt.

481
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
Je sais.